უილიამ ფოლკნერის "ხმაურისა და მძვინვარების" სათაური აღებულია შექსპირის "მაკბეთის" გმირის მონოლოგიდან. რომანის ზოგადი აზრი ამ სიტყვებშია გარდატეხილი, მეტაფორულად გამოხატავს მის არსებით მხარეს, განფენილია მის იდეურ–მხატვრულ ქსოვილში, მაგრამ თვით ნაწარმოებში მაკბეთის ეს სიტყვები და მით უმეტეს, მაკბეთის მთელი მონოლოგი კონკრეტულად არსად არაა მითითებული, გადაკვრითაც არაა ნახსენები. ალბათ ამით აიხსნება ის ფაქტიც, რომ ვირჯინიის უნივერსიტეტში სემინარზე ფოლკნერს კიდეც ჰკითხეს, ამ რომანის სათაური ნამდვილად "მაკბეთიდან" მომდინარეობს თუ არაო, რაზეც მწერალმა არა მარტო თანხმობით უპასუხა, არამედ კიდეც დაურთო: "ამ მონოლოგის მიხედვით მთელი დუჟინი წიგნის დასათაურება შეიძლება. ვფიქრობ, ყველაზე კარგი სიტყვები მე შევარჩიე. თუმცა ექვს ან შვიდ წიგნსაც, ყველას ამავე მონოლოგიდან დავასათაურებდი".
